1
00:01:14,355 --> 00:01:16,556
Todo empezó
mientras Snowy y yo
2
00:01:16,691 --> 00:01:18,991
estábamos disfrutando
un merecido
crucero de vacaciones.
3
00:01:19,127 --> 00:01:21,144
Ah. ¡Esto es genial!
4
00:01:21,280 --> 00:01:23,280
Los vientos del destino
5
00:01:23,415 --> 00:01:25,899
acaban de arruinar la historia
de tu vida a tu manera.
6
00:01:26,034 --> 00:01:27,833
¡Está bien! ¡Cuenta conmigo!
7
00:01:27,969 --> 00:01:30,420
Un arqueólogo excéntrico,
8
00:01:30,555 --> 00:01:32,339
Dr. Sarcófago
me invitó a buscar
9
00:01:32,474 --> 00:01:34,157
por la tumba perdida
del faraón Kih-Oskh.
10
00:01:34,293 --> 00:01:35,642
¡Fama por fin!
11
00:01:35,777 --> 00:01:36,977
¿Qué pasa, Snowy?
12
00:01:37,112 --> 00:01:38,311
¿Un cigarro?
13
00:01:38,446 --> 00:01:40,146
El emblema del faraón
14
00:01:40,282 --> 00:01:42,332
y el comienzo
de todos nuestros problemas.
15
00:01:42,468 --> 00:01:43,767
¿Médico?
16
00:01:45,120 --> 00:01:46,752
¡Una entrada secreta!
17
00:01:46,888 --> 00:01:48,504
No había elección
sino para entrar en la tumba
18
00:01:48,640 --> 00:01:50,690
y ojalá encuentre
Dr. Sarcófago.
19
00:01:50,825 --> 00:01:52,659
Pero cuanto más lejos
Snowy y yo fuimos,
20
00:01:52,794 --> 00:01:54,627
cuanto más lejos
el misterio se hizo más profundo.
21
00:01:54,763 --> 00:01:55,962
¡Más cigarros!
22
00:01:58,716 --> 00:02:00,433
¡No!
23
00:02:00,569 --> 00:02:02,168
¡Gas!
24
00:02:02,304 --> 00:02:04,136
¡Nevado!
25
00:02:04,272 --> 00:02:05,838
¡Nevado!
26
00:02:05,974 --> 00:02:08,992
Habíamos tropezado
en una terrible trampa
27
00:02:09,127 --> 00:02:11,911
y casi fueron eliminados
de una manera casi inusual.
28
00:02:12,047 --> 00:02:13,513
¡Muévete!
29
00:02:13,649 --> 00:02:16,182
¡Guardia Costera!
30
00:02:16,317 --> 00:02:17,617
¡Tirad los ataúdes! ¡Rápido!
31
00:02:21,322 --> 00:02:22,655
Tienes suerte de estar vivo.
32
00:02:22,791 --> 00:02:24,825
¿Recogiste
alguien más dura
¿Noche, capitán?
33
00:02:24,960 --> 00:02:26,442
Sólo tú y el perro.
34
00:02:26,578 --> 00:02:30,146
debo conseguir
a tierra rápidamente. mi amigo
está en grave peligro.
35
00:02:30,282 --> 00:02:32,782
Tintín se dirige
hacia El Cairo.
36
00:02:32,917 --> 00:02:35,368
Cuida que no lo logre.
37
00:02:35,503 --> 00:02:37,270
¡Abajo!
38
00:02:37,405 --> 00:02:39,906
alguien todavía quiere
Quítanos del camino, Snowy.
39
00:02:40,041 --> 00:02:42,075
Y yo realmente no
Quiero saber quién.
40
00:02:42,210 --> 00:02:46,162
Nuestras aventuras
siguió haciéndonos retroceder
al mismo misterio.
41
00:02:46,281 --> 00:02:47,730
¡Los puros!
42
00:02:47,850 --> 00:02:50,483
"Envía 200 cajas de puros
43
00:02:50,618 --> 00:02:52,385
"a Gaipajama, India,
44
00:02:52,520 --> 00:02:54,087
"en vista de la próxima
45
00:02:54,223 --> 00:02:55,588
¡cosecha de opio!"
46
00:02:55,724 --> 00:02:56,556
¡Guardias!
47
00:02:58,643 --> 00:03:01,594
Descubrimos una internacional
operación de contrabando
48
00:03:01,747 --> 00:03:03,562
eso sólo se puede detener
dónde empezó.
49
00:03:03,698 --> 00:03:07,233
¡Cuidado, India! ¡Allá vamos!
50
00:03:18,046 --> 00:03:19,512
Ahí está, Snowy.
51
00:03:19,648 --> 00:03:21,564
¡La costa de la India!
52
00:03:29,841 --> 00:03:31,391
¡Oh, no! ¡Está roto!
53
00:03:31,526 --> 00:03:32,459
¡Nos hemos quedado sin gasolina!
54
00:04:05,727 --> 00:04:08,378
¡Está bien! ¡Bueno! ¡Ya voy!
55
00:04:08,513 --> 00:04:10,630
¡Vaya!
56
00:04:10,782 --> 00:04:11,847
Puaj.
57
00:04:11,983 --> 00:04:13,149
Ah.
58
00:04:14,486 --> 00:04:16,252
Uf.
59
00:04:19,590 --> 00:04:22,475
- ¡Uf!
- Puaj.
60
00:04:24,429 --> 00:04:26,579
encontremos el camino
a Gaipijama, Nevado.
61
00:04:35,390 --> 00:04:37,189
¡El emblema del faraón!
62
00:04:39,745 --> 00:04:41,060
Está mojado.
63
00:04:45,833 --> 00:04:48,634
Quien hizo esto
todavía está por aquí.
64
00:04:58,997 --> 00:05:00,697
¿Doctor Sarcófago?
65
00:05:00,832 --> 00:05:03,366
Me temo que haces
Un error, jovencito.
66
00:05:03,501 --> 00:05:05,868
Mi nombre no es Sarcophicus.
67
00:05:06,004 --> 00:05:09,339
¡Soy el faraón Ramsés II!
68
00:05:09,474 --> 00:05:11,508
¡Gobernante de todo el Nilo!
69
00:05:19,868 --> 00:05:21,885
¡Está completamente loco!
70
00:05:30,728 --> 00:05:32,679
Ahora, ¿qué tienes?
¿Terminaste con tus pantalones?
71
00:05:41,072 --> 00:05:42,705
Eso dolió.
72
00:05:44,676 --> 00:05:46,009
Veneno.
73
00:05:46,144 --> 00:05:47,577
¡Oh! ¡Eso es bonito!
74
00:05:47,712 --> 00:05:50,113
¡Aquí! ¡Ki-ki-ki-ki!
75
00:05:50,248 --> 00:05:52,165
Será mejor que lo atrapemos
a un médico
76
00:05:52,300 --> 00:05:53,733
antes de que se lastime.
77
00:06:07,064 --> 00:06:09,031
♪ Al bosque horrible ♪
78
00:06:09,167 --> 00:06:11,434
♪ El faraón persiguió
el reportero ♪
79
00:06:11,569 --> 00:06:14,187
♪ El periodista pensó
Todo fue divertido ♪
80
00:06:14,322 --> 00:06:17,723
♪ Y preguntó
Por un vaso de agua ♪
81
00:06:23,214 --> 00:06:24,964
Hola, hola.
82
00:06:25,117 --> 00:06:26,449
Lamento molestarte--
83
00:06:26,585 --> 00:06:27,249
¡Tutankamón!
84
00:06:27,385 --> 00:06:28,067
¡Oh!
85
00:06:29,404 --> 00:06:31,638
Oh, no. Lo siento
para molestarlo, señor.
86
00:06:31,773 --> 00:06:34,306
pero mi amigo
ha sido golpeado
con un dardo envenenado.
87
00:06:34,442 --> 00:06:36,626
necesito conseguirlo
a un hospital.
88
00:06:40,382 --> 00:06:42,114
Ah, sí.
89
00:06:42,250 --> 00:06:43,383
Veo.
90
00:06:43,518 --> 00:06:45,284
Bueno, en realidad,
estás de suerte.
91
00:06:45,420 --> 00:06:47,420
uno de mis invitados
es un hombre de medicina.
92
00:06:47,555 --> 00:06:49,455
¡Oh, doctor Finney!
93
00:06:51,826 --> 00:06:52,792
¿Sí?
94
00:06:52,927 --> 00:06:54,710
¡Día!
95
00:06:54,846 --> 00:06:56,179
¡Día!
96
00:06:56,314 --> 00:06:58,297
Sol.
97
00:06:58,433 --> 00:06:59,732
Ra.
98
00:06:59,867 --> 00:07:02,001
parece
tenemos un lugar
de molestia, doctor.
99
00:07:02,136 --> 00:07:03,970
creo que ha estado
envenenado, señor.
100
00:07:04,105 --> 00:07:06,356
Tráelo arriba.
Lo examinaré allí.
101
00:07:06,491 --> 00:07:08,625
¿Ramsés II?
102
00:07:08,760 --> 00:07:11,293
a ra le gustaría
una palabra contigo.
103
00:07:11,429 --> 00:07:14,330
¡Qué bueno!
104
00:07:17,668 --> 00:07:19,269
Sr. y Sra. Snowball,
105
00:07:19,387 --> 00:07:20,986
Permítame
para presentar--
106
00:07:21,122 --> 00:07:22,956
Tintín. Complacido
para conocerte.
107
00:07:23,091 --> 00:07:24,157
Encantado.
108
00:07:24,292 --> 00:07:26,259
Hazte a ti mismo
Cómodo, Tintín.
109
00:07:26,394 --> 00:07:28,127
el doctor
caerá en breve.
110
00:07:28,263 --> 00:07:31,898
Entonces díganos, mayor.
cual es la historia
detrás de esta daga?
111
00:07:32,033 --> 00:07:34,450
Ah, mi Kukri hindú.
112
00:07:34,585 --> 00:07:36,552
fue un regalo
de un faquir local.
113
00:07:36,687 --> 00:07:38,854
Él dice que tiene
propiedades mágicas.
114
00:07:38,974 --> 00:07:40,990
¡Qué fascinante!
115
00:07:41,125 --> 00:07:42,725
Sí, bastante.
116
00:07:42,860 --> 00:07:44,393
El faquir afirma
apuntará
117
00:07:44,529 --> 00:07:46,395
a cualquiera cuya vida
está en peligro.
118
00:08:00,295 --> 00:08:01,527
Doctor Finney,
119
00:08:01,662 --> 00:08:03,095
es mi amigo
¿estará bien?
120
00:08:03,231 --> 00:08:04,330
¿Qué encontraste?
121
00:08:04,465 --> 00:08:05,931
El dardo fue sumergido
122
00:08:06,067 --> 00:08:07,167
con jugo de Rajaijah.
123
00:08:07,302 --> 00:08:08,768
el veneno
de locura.
124
00:08:08,903 --> 00:08:10,953
hay un asilo
unas pocas millas
por el camino.
125
00:08:11,072 --> 00:08:13,072
Debes llevártelo
allí inmediatamente.
126
00:08:13,208 --> 00:08:15,024
He escrito
una carta al director
127
00:08:15,159 --> 00:08:16,191
con todos los detalles.
128
00:08:17,778 --> 00:08:18,845
Gracias, señor.
129
00:08:25,020 --> 00:08:27,120
Dr. Sarcófago
¡Se ha ido!
130
00:08:28,990 --> 00:08:30,306
¡Mi esposa!
131
00:08:32,109 --> 00:08:34,260
Cariño, háblame.
132
00:08:38,383 --> 00:08:41,467
Alguien entró
¡a través de la ventana!
133
00:08:41,620 --> 00:08:44,403
habia un lunático
amenazándome
con un cuchillo.
134
00:08:44,556 --> 00:08:46,955
¡Mi daga Kukri!
¡Se ha ido!
135
00:08:47,091 --> 00:08:49,909
lo siento mucho
sobre esto, todos.
136
00:08:50,044 --> 00:08:51,927
Vamos, Nevado.
Vamos.
137
00:09:00,105 --> 00:09:02,471
¿Puedes seguir su rastro?
¿Bajo la lluvia, Snowy?
138
00:09:09,047 --> 00:09:12,047
Debe matar al periodista.
139
00:09:27,982 --> 00:09:30,016
¡El sombrero del profesor!
140
00:09:30,151 --> 00:09:32,368
el esta cerca
aquí en alguna parte.
141
00:09:42,263 --> 00:09:43,579
¡Oh, vaya!
142
00:09:43,715 --> 00:09:44,831
¿Eh?
143
00:09:47,268 --> 00:09:49,852
Debe matar al periodista.
144
00:09:54,475 --> 00:09:57,142
Debo matar al reportero.
145
00:09:58,280 --> 00:09:59,312
Uf.
146
00:09:59,447 --> 00:10:00,880
Puaj.
147
00:10:03,768 --> 00:10:07,019
Mi daga.
148
00:10:07,155 --> 00:10:09,805
¡Quiero mi daga!
149
00:10:09,940 --> 00:10:11,257
Lo siento, Ramsés.
150
00:10:11,392 --> 00:10:13,709
Pero el faraón no debería
Intenta matar a sus amigos.
151
00:10:13,844 --> 00:10:16,211
Los ojos me obligaron a hacerlo.
152
00:10:16,347 --> 00:10:17,463
¿Qué ojos?
153
00:10:17,599 --> 00:10:19,431
E-- E-- ¡Esos ojos!
154
00:10:22,670 --> 00:10:25,104
No temas, jovencito.
155
00:10:25,239 --> 00:10:26,272
¿Quién eres?
156
00:10:26,407 --> 00:10:30,092
Yo soy el poder.
157
00:10:30,227 --> 00:10:33,746
¿Qué-- Haces-- Tú--
158
00:10:33,882 --> 00:10:37,783
Sólo mira mis ojos.
159
00:10:37,918 --> 00:10:41,153
Mis ojos.
160
00:10:45,042 --> 00:10:46,843
¿Ah?
161
00:10:51,282 --> 00:10:54,283
Mis ojos.
162
00:11:00,074 --> 00:11:00,839
¡Oh!
163
00:11:00,975 --> 00:11:02,959
¡Puaj!
164
00:11:04,145 --> 00:11:05,762
Gracias, Nevado.
165
00:11:05,897 --> 00:11:07,195
Hmpf.
166
00:11:09,534 --> 00:11:10,900
¡Se ha ido!
167
00:11:25,467 --> 00:11:27,066
Entonces,
168
00:11:27,201 --> 00:11:30,519
El Dr. Finney te quería
para entregarme esta carta.
169
00:11:30,655 --> 00:11:32,638
Él me dijo que
ocúpate de todo.
170
00:11:32,774 --> 00:11:34,807
Veo.
Déjame mostrarte
171
00:11:34,942 --> 00:11:36,976
donde estaremos
Mantén a tu amigo.
172
00:11:40,415 --> 00:11:42,248
¿Crees que
seremos capaces
para curarlo?
173
00:11:42,383 --> 00:11:44,484
Todo es posible.
174
00:11:46,821 --> 00:11:48,421
¿Una celda acolchada?
175
00:11:48,556 --> 00:11:50,589
¿Es él realmente
tan malo?
176
00:11:50,724 --> 00:11:52,691
Él no. ¡Tú!
177
00:11:54,111 --> 00:11:55,611
¡Ey!
178
00:11:55,730 --> 00:11:57,630
"Deberías cometer el que
179
00:11:57,765 --> 00:11:59,699
"quien entrega esta carta.
180
00:11:59,834 --> 00:12:03,302
"Él dirá que lo es
su amigo que está loco
181
00:12:03,438 --> 00:12:04,903
pero no le crean."
182
00:12:05,039 --> 00:12:07,890
¡Estás cometiendo un error!
183
00:12:08,025 --> 00:12:11,260
No te preocupes,
tu amigo
será atendido.
184
00:12:11,396 --> 00:12:12,995
Pues, gracias.
185
00:12:13,130 --> 00:12:14,163
Adiós.
186
00:12:14,299 --> 00:12:15,998
¡Feliz cumpleaños!
187
00:12:19,804 --> 00:12:21,370
¡No!
188
00:12:34,201 --> 00:12:36,551
Desayuno.
189
00:12:36,687 --> 00:12:39,738
Come tu comida
y obtendrás
un pastelito para el almuerzo.
190
00:12:41,525 --> 00:12:42,558
¡Ah!
191
00:12:42,694 --> 00:12:44,393
yo no
como pastelitos.
192
00:12:44,529 --> 00:12:45,578
Vuelve aquí.
193
00:12:45,713 --> 00:12:46,612
Oh, oh.
194
00:12:46,748 --> 00:12:48,514
¡Recluso escapando!
195
00:12:48,649 --> 00:12:50,066
¡Detenlo!
196
00:12:50,201 --> 00:12:51,617
¡Uf!
197
00:12:51,753 --> 00:12:53,586
¡Detenlo!
198
00:12:57,024 --> 00:12:58,758
¡Detenlo!
199
00:13:00,995 --> 00:13:02,895
Oh, oh.
200
00:13:03,047 --> 00:13:04,997
¡Estar atento! hay
¡Un preso escapando!
201
00:13:05,132 --> 00:13:06,432
¿Eh?
202
00:13:07,952 --> 00:13:09,685
¡Detenlo!
203
00:13:11,572 --> 00:13:12,605
Uf.
204
00:13:12,740 --> 00:13:15,340
¡Yo no, tonto!
205
00:13:26,187 --> 00:13:28,254
¡Salta, Nevado! Te atraparé.
206
00:13:28,389 --> 00:13:29,421
¡Vaya!
207
00:13:36,097 --> 00:13:37,746
Bueno, bueno.
208
00:13:37,882 --> 00:13:39,565
Nos volvemos a encontrar.
209
00:13:39,700 --> 00:13:41,433
Pensé que nos lo habías dado
210
00:13:41,569 --> 00:13:42,834
el desliz, ¿verdad?
211
00:13:42,970 --> 00:13:44,019
¡Oh!
212
00:13:44,138 --> 00:13:45,354
¡Lo tengo!
213
00:13:45,473 --> 00:13:46,856
Yo también.
214
00:13:46,991 --> 00:13:47,990
Bondad.
215
00:13:48,126 --> 00:13:49,342
Gracioso.
216
00:14:06,543 --> 00:14:09,028
¿Quién... quién eres?
217
00:14:16,454 --> 00:14:19,255
tu dices
de una ruta complicada
a Gaipajama, mi amigo,
218
00:14:19,390 --> 00:14:21,524
pero ahora que tu
Están aquí, ¿qué sigue?
219
00:14:21,642 --> 00:14:23,159
De mucha nieve.
220
00:14:23,294 --> 00:14:25,927
Ah, sí. he dado instrucciones
mis guardias para hacer averiguaciones,
221
00:14:26,063 --> 00:14:27,997
deberíamos escuchar
algo pronto.
222
00:14:28,132 --> 00:14:29,231
Eso espero.
223
00:14:29,367 --> 00:14:31,266
No te preocupes,
lo encontrarán.
224
00:14:31,402 --> 00:14:33,685
es hora
para tu tarde
Estudios, hijo mío.
225
00:14:46,116 --> 00:14:47,399
¿Qué es?
226
00:14:47,551 --> 00:14:49,618
Esa música.
La última vez que lo escuché
227
00:14:49,753 --> 00:14:50,852
mi padre se volvió loco.
228
00:14:50,988 --> 00:14:53,422
Antes de eso,
era mi hermano.
229
00:14:53,557 --> 00:14:54,890
Mmm. ¿Tu familia
230
00:14:55,026 --> 00:14:56,942
luchar contra el opio
¿Comercio, maharajá?
231
00:14:57,078 --> 00:14:58,978
Sí. como
¿lo sabías?
232
00:14:59,113 --> 00:15:01,930
Los contrabandistas se hicieron cargo
las granjas de amapola de mi pueblo.
233
00:15:02,066 --> 00:15:04,833
mi familia lo intentó
para obligarlos a salir.
234
00:15:04,968 --> 00:15:07,486
Pero entonces,
se volvieron locos.
235
00:15:19,267 --> 00:15:21,250
¡No hagas ningún movimiento!
236
00:15:21,386 --> 00:15:23,469
Estás bajo arresto,
237
00:15:23,604 --> 00:15:26,722
en el nombre
de la ley,
para ser precisos.
238
00:16:06,564 --> 00:16:08,531
Cuidadoso.
239
00:16:12,419 --> 00:16:13,552
¿Eh?
240
00:16:13,687 --> 00:16:15,187
¡Se ha ido!
241
00:16:21,612 --> 00:16:23,996
¡Ajá! ¡Una puerta secreta!
242
00:17:01,885 --> 00:17:03,135
Puaj.
243
00:17:06,907 --> 00:17:09,257
Llegas tarde.
244
00:17:09,393 --> 00:17:11,944
toma tu
asiento, hermano.
245
00:17:15,349 --> 00:17:18,083
Nuestro encuentro
ya está en sesión.
246
00:17:18,218 --> 00:17:21,353
primero les mando un saludo
del jefe.
247
00:17:21,488 --> 00:17:23,839
A continuación, me complace informarle
248
00:17:23,974 --> 00:17:26,808
que el maharajá
ya no es una preocupación.
249
00:17:31,665 --> 00:17:33,582
Sede.
250
00:17:33,718 --> 00:17:36,935
¿Qué? Nuestro escondite
en El Cairo ha sido allanada.
251
00:17:37,070 --> 00:17:38,470
Sólo nuestro jefe escapó.
252
00:17:41,792 --> 00:17:44,910
Sí. Sí.
253
00:17:45,045 --> 00:17:47,279
Veo.
254
00:17:47,415 --> 00:17:48,814
Hermanos, tenemos un espía.
255
00:17:48,949 --> 00:17:49,982
entre nosotros.
256
00:17:51,268 --> 00:17:53,268
Ahora desde
las reglas nos lo impiden
257
00:17:53,404 --> 00:17:55,070
de revelar
nuestras identidades,
258
00:17:55,206 --> 00:17:57,756
vendrás a mí
uno por uno a la siguiente habitación
259
00:17:57,891 --> 00:18:01,143
y dime la contraseña
de la reunión de la semana pasada.
260
00:18:01,278 --> 00:18:02,928
¡El primero!
261
00:18:06,300 --> 00:18:07,749
¡El último!
262
00:18:19,730 --> 00:18:20,695
Uf.
263
00:18:20,831 --> 00:18:23,465
Terminado.
264
00:18:23,600 --> 00:18:26,735
bueno
A mí me llamaron primero.
265
00:18:26,871 --> 00:18:30,222
Vaya, ésta es toda una fiesta.
266
00:18:30,357 --> 00:18:32,525
El faquir,
Coronel Fahd,
267
00:18:32,660 --> 00:18:34,209
Sr. y Sra. Bola de Nieve,
268
00:18:34,345 --> 00:18:35,677
Doctor Finney.
269
00:18:35,812 --> 00:18:38,280
Bueno, eso ciertamente
explica la carta.
270
00:18:38,416 --> 00:18:40,215
El secretario del maharajá,
271
00:18:40,334 --> 00:18:42,802
y por último,
pero apuesto que no es lo menos importante,
272
00:18:45,539 --> 00:18:46,855
¡Alan!
273
00:18:50,827 --> 00:18:52,010
¡El faquir!
274
00:18:54,431 --> 00:18:55,564
¡Puaj!
275
00:18:55,699 --> 00:18:57,950
¡Congelar!
276
00:19:00,287 --> 00:19:03,405
¡Bien! Que nadie se mueva.
277
00:19:05,943 --> 00:19:07,326
¡De mucha nieve!
278
00:19:07,461 --> 00:19:09,144
Amigo mío,
Debo agradecerte.
279
00:19:09,279 --> 00:19:11,313
Si no fuera por ese tonto
has colocado en mi cama,
280
00:19:11,449 --> 00:19:13,365
yo seria
completamente loco a estas alturas.
281
00:19:13,500 --> 00:19:14,833
¡Me alegro de poder servirle!
282
00:19:14,985 --> 00:19:16,634
¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
283
00:19:16,770 --> 00:19:18,337
¡Tu hijo ha sido secuestrado!
284
00:19:18,472 --> 00:19:20,422
Dos hombres.
Se lo llevaron
285
00:19:20,558 --> 00:19:21,790
en un automóvil!
286
00:19:21,925 --> 00:19:24,126
¡Vamos, Nevado!
287
00:19:34,822 --> 00:19:36,321
¡Ahí están!
288
00:19:38,592 --> 00:19:40,976
Maestro, estamos
siendo seguido!
289
00:19:48,385 --> 00:19:50,469
¡Oh, no!
290
00:19:54,124 --> 00:19:56,792
¡No! ¡Se estrellaron!
291
00:19:56,927 --> 00:19:59,794
¿O no?
292
00:20:02,917 --> 00:20:04,199
¡Estar atento!
293
00:20:11,092 --> 00:20:13,458
¡Nos perdimos!
Deshazte de él.
294
00:20:13,594 --> 00:20:16,077
Solo me queda
el niño.
295
00:20:23,620 --> 00:20:25,370
¡Tú!
296
00:20:25,523 --> 00:20:27,038
¡No!
297
00:20:28,959 --> 00:20:30,859
No, nevado
no lo mires.
298
00:20:30,995 --> 00:20:32,494
Me rindo.
299
00:20:32,630 --> 00:20:33,678
¿Qué?
300
00:20:33,814 --> 00:20:36,698
Me rindo.
301
00:20:36,834 --> 00:20:38,783
Bueno, bien.
302
00:20:38,919 --> 00:20:43,038
Rendirse.
303
00:20:43,173 --> 00:20:45,190
Yo, yo, eh--
304
00:20:45,325 --> 00:20:50,746
Rendición.
305
00:20:50,881 --> 00:20:52,481
No.
306
00:20:52,616 --> 00:20:53,531
No.
307
00:20:59,073 --> 00:21:01,056
Estás en mi pow--
308
00:21:04,061 --> 00:21:05,360
Uf.
309
00:21:05,495 --> 00:21:06,929
¿Eh?
310
00:21:07,064 --> 00:21:08,780
Él tiene
el hijo del Maharajá.
311
00:21:08,932 --> 00:21:09,898
¡Para!
312
00:21:10,033 --> 00:21:11,317
¡Diablo/yo!
313
00:21:11,452 --> 00:21:13,952
¿Podré deshacerme alguna vez?
de ese reportero entrometido?
314
00:21:14,088 --> 00:21:18,190
Sí. Sólo un poco más cerca.
315
00:21:18,325 --> 00:21:20,959
¡Esta vez no puedo faltar!
316
00:21:22,312 --> 00:21:25,513
¡No!
317
00:21:30,421 --> 00:21:31,420
Ah. Ahí estás.
318
00:21:31,555 --> 00:21:32,755
No te preocupes.
319
00:21:32,890 --> 00:21:34,256
Te traeré de vuelta
a tu padre
320
00:21:34,391 --> 00:21:35,523
en poco tiempo.
321
00:21:51,041 --> 00:21:52,507
Esta mañana,
322
00:21:52,642 --> 00:21:53,959
otro envío
de opio fue encontrada.
323
00:21:54,094 --> 00:21:56,862
La red de drogas
De hecho está destrozado.
324
00:21:56,997 --> 00:21:59,464
¡Excelente! todo es
Entonces volveremos a la normalidad.
325
00:21:59,599 --> 00:22:01,499
¡Mira!
326
00:22:01,635 --> 00:22:05,370
He aquí tu Faraón,
¡Ramsés II!
327
00:22:05,505 --> 00:22:06,671
¡Mirad!
328
00:22:06,806 --> 00:22:08,841
Bueno, casi todo.